الكتاب: «المرأة: عِلْمها، وعَملُها، وجِهادُها»  La femme: instruction, travail et lutte (jihad)

المؤلِّف: الإمام الخامنئيّ دام ظلّه

النّاشر: «البراق»، باريس 2014م

ضمن سلسلة «الإسلام والآخر» الّتي يُعدُّها وينشرُها «دار البراق» في باريس، صدر حديثاً كتابٌ حملَ عنوان: (المرأة، علمها وعملها وجهادها)، وهو مختارات من أعمال الإمام السّيّد عليّ الخامنئيّ وخطبه وتوجيهاته، الّتي أعدّها «مركز النّشر الإسلاميّ» في طهران.

يتناول الكتابُ، الّذي صدر باللّغة الفرنسيّة، موقفَ الإسلام من المرأة، وحضورَها في ميادين الإنتاج العلميّ والمعرفيّ، وجهادها الاجتماعيّ. وقد جرى اختيارُ هذه النّصوص من الكُتُبِ والدّروسِ الّتي ألقاها الإمامُ الخامنئيّ في مناسبات مختلفة، وفيها يُبيّنُ القواعِدَ الشّرعيّةَ والأخلاقيّةَ لعمل المرأة، ودَوْرَها في الإحياء الحضاريّ الإسلاميّ، وبناء المجتمع والأسرة.  

(نقلاً عن مركز دلتا للأبحاث)

الكتاب: إصلاح المُجتمع - Réforme de la Société

المؤلِّف: الإمام الخمينيّ قدّس سرّه.

ترجمة: راغدة عسيران.

النّاشر: «المكتبة الشّرقيّة»، باريس 2014م.

في إطار نقل تراث الإمام الخمينيّ قدّس سرّه الفكريّ والأخلاقيّ والفقهيّ إلى اللّغات الأجنبيّة، صدر، في باريس، كتابٌ جديد باللّغة الفرنسيّة تحت عنوان: (إصلاحُ المجتمع).

هذا الكتاب، الّذي ترجمته إلى الفرنسيّة الباحثة راغدة عسيران، يتناول آراء الإمام الخميني ومواقفه، قبل الثّورة الإسلاميّة وبعدها، حول ضرورة إصلاح البناء الاجتماعيّ في مجال القِيَم الأخلاقيّة المستمدّة من رسالة الوحي والآيات القرآنيّة الشّريفة، والرّوايات المنقولة عن النّبيّ، صلّى الله عليه وآله، وأئمّة أهل البيت عليه السّلام.

يضمّ هذا الكتابُ مختاراتٍ من أعمالِ الإمام الخمينيّ، ومؤلّفاتِهِ الفقهيّةِ والفكريّةِ والسّياسيّة، وكذلك مُقتطفاتٍ من مُؤلّفاتِه العرفانيّة، وخصوصاً (أسرار الصّلاة)، و(شرح دعاء السَّحر)، وسواها من المُؤلّفات المتعلّقة بالسَّير والسُّلوك.

نشير إلى أنّ هذه المختارات أُعدَّت من جانب لجنة متخصِّصة، تابعة لمؤسّسة «إحياء تراث الإمام الخمينيّ قدّس سرّه» في طهران. 

(نقلاً عن مركز دلتا للأبحاث)

الكتاب: «غاندي ما قبل الهند» Gandhi Before India 

المؤلِّف: راماشاندرا غوها

النّاشر: «Penguin India»، 2013م

ارتبط تاريخ الهند الحديث بشخصيّة المهاتما غاندي، يكرّس الكاتب والمؤرّخ والأستاذ الجامعيّ الهنديّ، راماشاندرا غوها الّذي قدّم سابقاً كتاباً عن «الهند بعد غاندي»، عمله الجديد لـ «غاندي ما قبل الهند»، أي لسيرة حياته قبل أن يصبح المهاتما غاندي.

يرسم راماشاندرا غوها، صورةً للزّعيم الهنديّ كـ «كائنٍ إنسانيٍّ»، مثل بقيّة البشر، وليس كـ «بطلٍ أُسطوريٍّ»، كما قدّمه غالبيّة الّذين تصدّوا لكتابة سيرة حياته. هكذا نتعرّف، من خلال هذه السّيرة إلى «غاندي طالب الحقوق» في إحدى جامعات العاصمة البريطانيّة، وإلى «غاندي الأب» الّذي لم يكن دائماً بالقرب من أبنائه. ويشرح المؤلِّف أنَّه كان لغاندي علاقات متوتِّرة جدّاً مع ابنه البكر، وأنّه لم يفهم جيّداً طموحات هذا الإبن، ويعيد راماشاندرا غوها تلك العلاقة المتوتِّرة، إلى ظروف زواج غاندي الأب.

                                                                    (نقلاً عن مركز دلتا للأبحاث)